Photo : La nuit au ryokan traditionnel de Zao Onsen, sur l’île de Honshu (Japon, 29 juillet 2024).
Samedi 17 août 2024, quelque part sur la côte nord-est de l’île de Honshu (préfecture d’Iwate) au Japon.
– Maman, ça veut dire quoi nique ta clope ?
Question du Marcass’, 11 ans, qui lit le tome 2 de Golem* à l’arrière de l’auto.
– C’est quand t’as été fumeur pendant longtemps et un jour tu décides que ça suffit.
Réponse tranquille et spontanée de Papa Écureuil qui conduit, placide, dans la brume des petites routes de montagne du Tohoku.
C’est court, c’est vrai, mais je vous prépare d’autres histoires pour bientôt dans Raconte-moi le Japon…
* « Fort heureusement, elle était nyctalope. » (Elvire, Lorris et Marie-Aude Murail, série Golem, tome 2 « Joke », p.56.)
*****
